‧專長：中文校對潤飾
‧姓名：江老師
‧校對工作資歷：約八年
‧合作過單位：（依合作時間先後排序）千華出版公司、精準出版社、文笙書局、河洛出版公司、東立出版公司、台灣翻譯公司、艾發出版公司、華人文學、秀威資訊公司、知書房、新學友、香巴拉出版公司、敲門磚出版社、五姊妹翻譯社及其他個人單位等
‧校字速度：一校約1～3萬字／工作天，二三校7～10萬字／工作天（視稿件難易度而定，曾有接急案三校歷史類書經驗，可達二十萬字／8小時）
‧計價標準：
＊＊單純只校潤中文稿的時效快、費用較低，若須與原文（英、日）對照校對則耗時較久、費用稍高。
1.只校對錯處（包括錯字、標點符號、漏字、不正確格式等），每千字40元起，若未滿千字以千字計，例如：58231字，計為59000字。
2.只潤稿（適當分段、修飾語氣字詞不順處，不改文意），每千字40元起，若未滿千字以千字計，例如：58231字，計為59000字。
1項和2項是獨立計算的，可以單純只校對錯處或只潤飾詞句，也可以同一稿件兩項一起進行，此時的報價便是1項加2項。如：校錯500元，潤稿500元，同一稿件兩項都進行，則為1000元。
3.急件（如：限定1至3日內必須完成）的費用為：校錯字每千字50元起，潤稿每千字50元起。
‧錯誤率標準：小於萬分之一
‧作業模式：校潤Word檔與紙面校稿皆可，唯word檔速度較快
‧聯絡方式：soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com
‧其他備註：1.曾擔任作文教師，擅長挑錯與潤飾文句。
2.校潤日翻中、英翻中、大陸稿件經驗頗豐，擅長詞語轉換修飾。
3.MSN與EMAIL:soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com，欲聯繫時敬請告知貴單位及職稱、姓名等，不好意思因為太多廣告訊息了。
※並附上個人的編纂、校稿經歷如下表：
|
書籍名稱與冊數 |
|||||
|
插大文學概論精要 |
中國文學史精粹 |
|
|
|
|
|
金榜國文 |
|
|
|
|
|
|
全方位國文 |
大學國文選 |
全方位二技國文 |
升二技國文 |
|
|
|
簡易人相學 |
手相術 |
怎麼相中你未來的另一半 |
面相速成 |
星座解析 |
易學與相學 |
|
幸福的家X |
滿月的魔X |
那年夏X |
孤獨的國X |
遙遠的記X |
|
|
醫療理論 |
致朱宗慶打擊樂團的信 |
某建築工程招標合約 |
育兒手冊 |
|
|
|
IBM公關稿 （每月製作） |
IBM電腦資訊 （每月製作） |
HP公關稿 （每月製作） |
公關公司公關稿 （每月製作） |
|
|
|
聖帝風雲傳1～5 |
風之天下3～5 |
鐵騎征西1～4 |
浮雲飄邈流9～11 |
神侶8～10（完結） |
紫血遊俠5～9 |
|
神龍戰隊9～11 |
七海遊龍3～5 |
藥師傳奇4～5 |
靈幻異俠3～5 |
天界11～15（完結） |
散仙打工記8（完結） |
|
快樂仙劫9～11 |
審判者9～13 |
|
|
|
|
|
芳療師3～5（完結） |
仙僧異童3～4 |
邪帝蒼龍傳9～11 |
|
|
|
|
行政院公報 第12卷第55期～第95期 |
監察院公報 第2823期～第2879期 |
中國現代新詩與古典詩歌傳統 |
|
|
|
|
解讀金瓶梅 |
發明家和他們奇妙的點子（英譯中） |
新史學布勞岱爾的遺產 |
人類的故事 |
遼王朝與黑契丹 |
決戰三國 |
|
戰爭通覽第一冊 |
乙級建築工程管理技能檢定題庫 |
97年度全真模擬試題暨術科考古題整理詳解 |
乙級建築物室內裝修技術士術科題庫整理 |
室內裝修設計及工程管理 |
勞安乙級 |
|
勞工安全衛生管理乙級技術士技能檢定規範 |
從古籍看中亞與中國關係史 |
秦始皇 |
|
|
|
|
作文教材 |
暑期短期國語教材 |
|
|
|
|
|
國語文月刊96年6月～97年6月 |
國語文季刊1 |
國語文季刊2 |
國語文季刊3 |
國語文季刊4 |
|
|
生命啟示錄1 |
生命啟示錄2 |
生命啟示錄3 |
|
|
|
|
荒涼山莊（狄更斯著） |
|
|
|
|
|
|
國語閱讀測驗 |
作文醫生 |
|
|
|
|
|
多本英翻中小說 |
|
|
|
|
|
|
線上遊戲腳本台詞 |
催眠 |
韓譯中 |
|
|
|
